Croiser les regards, décloisonner les savoirs: Les Cahiers internationaux de sciences sociales, une revue pour notre temps

Le numéro inaugural des Cahiers internationaux de sciences sociales, une nouvelle revue semestrielle du Centre haïtien de recherche en sciences sociales (CHARESSO), présente un panorama stimulant de la recherche contemporaine en sciences sociales. Il met l'accent sur les enjeux haïtiens et caribéens. Cinq articles principaux abordent des thématiques diverses : les défis de l'enquête sociologique en Haïti, les mobilisations populaires de juillet 2018, une réflexion sur la sécurité et la justice sociale, la complexité des identités haïtiennes, et une analyse critique du Code national du bâtiment d'Haïti. Ces contributions illustrent l'approche interdisciplinaire de la revue. Deux comptes rendus d'ouvrages complètent ce numéro. L'ensemble reflète l'ambition des Cahiers : stimuler le débat académique et public sur des questions cruciales pour la société haïtienne et au-delà, en promouvant une approche critique et ancrée dans les réalités locales.

The inaugural issue of Cahiers internationaux de sciences sociales, a new biannual journal of the Centre haïtien de recherche en sciences sociales (CHARESSO), presents a stimulating overview of contemporary social science research. It focuses on Haitian and Caribbean issues. Five main articles address diverse themes: the challenges of sociological fieldwork in Haiti, the popular mobilizations of July 2018, security and social justice, the complexity of Haitian identities, and a critical analysis of Haiti's National Building Code. These contributions illustrate the journal's interdisciplinary approach. Two book reviews complete the issue. Together, the issue reflects the ambition of the Cahiers: to stimulate academic and public debate on crucial questions for Haitian society and beyond, while promoting a critical approach rooted in local realities.

Premye nimewo Cahiers internationaux de sciences sociales, yon nouvo revi semestriyèl Sant ayisyen rechèch nan syans sosyal (CHARESSO), prezante yon panorama rechèch kontanporen nan syans sosyal. Li mete aksan sou enjeux ayisyen ak karayibeyen yo. Senk atik prensipal yo abòde diferan tèm : defi ankèt sosyolojik an Ayiti, mobilizasyon popilè jiyè 2018 yo, refleksyon sou sekirite ak jistis sosyal, konpleksite idantite ayisyen yo, epi yon analiz kritik sou Kòd nasyonal bilding Ayiti. Kontribisyon sa yo montre apwòch entèdisiplinè revi a. De resansman liv konplete nimewo a. Ansanm, nimewo a montre anbisyon Cahiers yo : ankouraje deba akademik ak piblik sou kesyon enpòtan pou sosyete ayisyen an ak pi lwen toujou, pandan li soutni yon apwòch kritik ki chita nan reyalite lokal yo.