La pertinence de la justice transitionnelle dans le traitement de la polycrise haïtienne

La permanence de la crise en Haïti appelle une réponse urgente et le recours à la justice transitionnelle par l'application de ses différents mécanismes judiciaires et extrajudiciaires apparaît comme un instrument pertinent. Toutefois, le processus a déjà été éprouvé en Haïti sans toutefois prospérer, d'où de possibles réticences à son retour pour le traitement de la situation haïtienne. Le mécanisme de la justice transitionnelle demeure cependant opérant pour le règlement du contexte haïtien, il nécessite tout de même une certaine évolution. C'est à ce titre que la mise en mouvement de l'action transitionnelle permettra non seulement une mutation du processus transitionnel pour s'adapter à de nouveaux contextes, mais également à la République d'Haïti, par une œuvre créatrice, de refaire corps avec l'ensemble du peuple.

The permanence of the crisis in Haiti calls for an urgent response, and recourse to transitional justice through its various judicial and extrajudicial mechanisms appears to be a relevant instrument. However, this process has already been tested in Haiti without succeeding, which may create reluctance about returning to it for addressing the Haitian situation. The mechanism of transitional justice nevertheless remains operative for resolving the Haitian context, although it requires some evolution. In this respect, setting transitional action in motion would allow not only a transformation of the transitional process so it can adapt to new contexts, but also enable the Republic of Haiti, through a creative undertaking, to reconnect with the whole of its people.

Kriz pèmanan an Ayiti mande yon repons ijan, epi itilizasyon jistis tranzisyonèl atravè diferan mekanis jidisyè ak ekstrajidisyè li yo parèt kòm yon zouti ki apwopriye. Sepandan, pwosesis sa a te deja eseye an Ayiti san li pa reyisi, sa ki ka kreye rezèv pou retounen sou li nan tretman sitiyasyon ayisyen an. Mekanis jistis tranzisyonèl la rete kanmenm itil pou regle kontèks ayisyen an, men li bezwen evolye. Nan sans sa a, mete aksyon tranzisyonèl la an mouvman ta pèmèt non sèlman transfòme pwosesis tranzisyonèl la pou adapte l ak nouvo kontèks, men tou pèmèt Repiblik Ayiti, atravè yon travay kreyatif, refè lyen ak tout pèp la.