Le Style Charesso

Norme éditoriale · version 1.0 · 12 juillet 2026

Le Style Charesso

Une seule norme de citation, pour toutes les revues de la maison, dans toutes les disciplines. Fondée sur le Chicago Manual of Style (18e éd.) et adaptée aux sources haïtiennes.

Pourquoi une seule ? Parce qu'on ne vérifie bien qu'une seule norme. Une maison qui en admet trois demande à ses correcteurs d'en maîtriser trois — et, en pratique, de n'en maîtriser aucune tout à fait. Quand l'auteur se trompe, personne ne le voit passer. Ce qui s'effondre alors, ce n'est pas la cohérence : c'est le contrôle.

Deux modes restent au choix de l'auteur — auteur-date ou notes de bas de page — parce que Chicago les offre nativement à partir des mêmes données. Le droit et l'histoire citent en notes ; la sociologie, la science politique et l'économie citent en auteur-date. Personne ne renonce à l'usage de sa discipline.

Version qui fait foi.

Le Style Charesso

Norme de citation des revues du CHARESSO. Version 1.0 — 12 juillet 2026 · Éditions Charesso, Port-au-Prince Fondée sur le* Chicago Manual of Style*, 18ᵉ édition (2024).

Statut : projet, version 1.0. À valider par la direction éditoriale avant publication. Disponible en français, en anglais et en kreyòl ayisyen. La version française fait foi.

0. Ce que c'est

Le Style Charesso est une norme unique, pour toutes les revues de la maison, dans toutes les disciplines. Il n'y a pas de style par revue, pas de style par discipline. Il y en a un.

Il repose sur le Chicago Manual of Style (CMOS 18) et lui ajoute quatre règles maison, une table des sources juridiques haïtiennes, et un traitement des sources que les manuels anglo-américains couvrent mal — la radio, l'oral, le kreyòl, les réseaux sociaux.

Pourquoi une seule norme

Parce qu'on ne peut vérifier que ce qu'on connaît. Une maison qui admet trois styles de citation demande à ses correcteurs et à ses relecteurs de maîtriser trois systèmes — et, en pratique, de n'en maîtriser aucun tout à fait. Quand l'auteur se trompe, personne ne le voit passer. C'est le contrôle qui s'effondre, pas seulement la cohérence.

Une norme unique, c'est un correcteur qui sait ce qu'il regarde. C'est la seule chose qui protège vraiment l'auteur.

Pourquoi Chicago

Parce qu'il offre nativement les deux manières de citer — l'appel auteur-date dans le texte, et la note de bas de page — avec la même liste de références dans les deux cas. Un juriste et un sociologue peuvent donc travailler dans la même norme sans que l'un renonce à l'usage de sa discipline.

Et parce qu'il traite sérieusement les sources que Haïti utilise vraiment : émissions de radio, entretiens, sources orales, archives, documents non publiés. L'APA les traite en trois lignes.

1. Les quatre règles maison

Ce qui distingue le Style Charesso de CMOS 18 tel quel. Elles ne sont pas négociables.

Règle 1 — Le nom complet, jamais l'initiale

✗ Mbembe, A. 2023. ✓ Mbembe, Achille. 2023.

Cette règle est un dispositif de vérification, pas une coquetterie.

Une initiale est bon marché à inventer. Mbembe, A. (2023) peut désigner un ouvrage réel, ou une référence fabriquée de toutes pièces — et rien, dans la forme, ne permet de trancher. Un nom complet, assorti de l'éditeur et de l'année, est beaucoup plus difficile à fabriquer sans se faire prendre, et beaucoup plus rapide à vérifier pour un correcteur.

À l'heure où les références inventées par des modèles de langage circulent dans les manuscrits — plausibles, bien formées, et inexistantes — la forme de la citation est devenue une ligne de défense. Le Style Charesso choisit la forme qui se laisse contrôler.

Corollaire : le DOI est obligatoire quand il existe (règle 4). Une référence portant un nom complet, un éditeur et un DOI résolvable est vérifiable en trente secondes. C'est le but.

Règle 2 — Le nom de l'auteur est toujours répété

✗ Casimir, Jean. 2018. La culture opprimée. … ———. 2020. Une lecture décoloniale… ✓ Casimir, Jean. 2018. La culture opprimée. … Casimir, Jean. 2020. Une lecture décoloniale…

Le tiret de répétition (3-em dash) est interdit.

Ce n'est pas une entorse à Chicago : CMOS 18 recommande lui-même de répéter le nom (§13.72 et §13.113), et pour la raison exacte qui nous intéresse — les bibliographies sont retriées, et un tri automatique laisse les tirets orphelins sous le mauvais nom.

Trois autres raisons, qui valent pour nous :

  • Le dépôt Crossref. Nos DOI transportent les contributeurs en données structurées. Un tiret n'y a pas sa place : le nom doit exister comme chaîne de caractères.
  • Les gestionnaires de références. Zotero, Mendeley et EndNote rendent le tiret de façon imprévisible d'une version à l'autre.
  • L'accessibilité. Un lecteur d'écran lit « tiret tiret tiret ». Le nom de l'auteur disparaît.

Règle 3 — Deux modes au choix. Un seul par article.

Mode Appel Liste finale
Auteur-date (Casimir 2018, 45) dans le texte Références
Notes Appel de note en exposant¹ Bibliographie

L'auteur choisit le mode de sa discipline : le droit et l'histoire citent en notes ; la sociologie, la science politique et l'économie citent en auteur-date. Les deux sont admis dans toutes les revues.

Un article n'emploie qu'un seul mode, du premier mot à la dernière référence. Un manuscrit qui panache les notes complètes et les appels (Auteur année) est renvoyé pour mise en cohérence.

Les notes de bas de page de commentaire — celles qui ne servent pas à référencer — restent évidemment possibles en mode auteur-date.

Règle 4 — Le DOI, dès qu'il existe

✗ 10.66041/teso.01001 ✓ https://doi.org/10.66041/teso.01001

Forme complète et résolvable, jamais la chaîne nue. À défaut de DOI, une URL stable (permalien) — jamais une URL de session. À défaut d'URL stable, rien.

2. Mode auteur-date

Dans le texte

Cas Forme
Un auteur (Casimir 2018) · (Casimir 2018, 45)
Narratif Casimir (2018) soutient que…
Deux auteurs (Lamour et Lucien 2022)
Trois auteurs (Lamour, Lucien et Joseph 2022)
Quatre auteurs ou plus (Lamour et al. 2022)
Auteur institutionnel 1ʳᵉ fois (Centre haïtien de recherche en sciences sociales [CHARESSO] 2024), puis (CHARESSO 2024)
Plusieurs sources (Casimir 2018 ; Mbembe 2023 ; Trouillot 1995)
Sans date (Lacoste s. d.)

Pas de virgule entre le nom et l'année — c'est la différence la plus visible avec l'APA. (Casimir 2018), et non (Casimir, 2018).

En français, « et » entre les auteurs. Jamais &.

La liste finale : Références

Nom, Prénom complet. Année. Titre. Éditeur.

Casimir, Jean. 2018. La culture opprimée. Éditions de l'Université d'État d'Haïti.

3. Mode notes

La note

  • Numérotée en continu sur tout l'article.
  • Appel en exposant, avant la ponctuation.
  • Première occurrence : note complète, avec la page précise.
  • Ensuite : note abrégée.

¹ Jean Casimir, La culture opprimée (Éditions de l'Université d'État d'Haïti, 2018), 45. ¹² Casimir, La culture opprimée, 72.

En note, l'ordre est Prénom Nom. En bibliographie, Nom, Prénom.

La liste finale : Bibliographie

Nom, Prénom complet. Titre. Éditeur, année.

Casimir, Jean. La culture opprimée. Éditions de l'Université d'État d'Haïti, 2018.

4. Les formes, dans les deux modes

La même source, dans les deux modes. Seule la place de l'année change.

Livre
Auteur-date Casimir, Jean. 2018. La culture opprimée. Éditions de l'Université d'État d'Haïti.
Note ¹ Jean Casimir, La culture opprimée (Éditions de l'Université d'État d'Haïti, 2018), 45.
Bibliographie Casimir, Jean. La culture opprimée. Éditions de l'Université d'État d'Haïti, 2018.

Livre dirigé
Auteur-date Lamour, Sabine, et Lefranc Joseph, dir. 2024. Métabolismes urbains en Haïti. Éditions Charesso.
Note ¹ Sabine Lamour et Lefranc Joseph, dir., Métabolismes urbains en Haïti (Éditions Charesso, 2024), 12.

Chapitre
Auteur-date Joseph, Lefranc. 2024. « Thanatopolitique et défaire de la ville ». Dans Mutations démocratiques, dir. Sabine Lamour, 45-72. Éditions Charesso.
Note ¹ Lefranc Joseph, « Thanatopolitique et défaire de la ville », dans Mutations démocratiques, dir. Sabine Lamour (Éditions Charesso, 2024), 52.

Article de revue
Auteur-date Joseph, Lefranc. 2024. « Régulation urbaine et politique du corps en Haïti ». Architecture and Culture 12, nᵒ 3 : 245-268. https://doi.org/10.1080/xxxxx.
Note ¹ Lefranc Joseph, « Régulation urbaine et politique du corps en Haïti », Architecture and Culture 12, nᵒ 3 (2024) : 251, https://doi.org/10.1080/xxxxx.

Thèse

Joseph, Lefranc. 2014. « Gouvernance urbaine et capture de l'État à Port-au-Prince ». Thèse de doctorat, Université d'État d'Haïti. https://ueh.edu.ht/depot/xxxxx.

Page web

CHARESSO. 2024. « Encyclopédie biographique d'Haïti ». CHARESSO. 20 janvier 2024. https://charesso.org/encyclopedie.

Rapport

Bureau des Nations unies en Haïti. 2025. Rapport sur la situation des droits humains. BINUH. https://binuh.unmissions.org/xxxxx.

5. Les sources que les manuels traitent mal

C'est ici que le Style Charesso fait le plus de travail. La recherche haïtienne s'appuie sur la radio, sur l'oral, sur le kreyòl et sur les réseaux sociaux — et les manuels anglo-américains les expédient en trois lignes, quand ils les traitent.

Émission de radio ou de télévision

Métellus, Jean. 2024. « Le foncier à Port-au-Prince ». Le Point. Radio Magik9, 14 mars 2024. Émission de radio.

Note : ¹ Jean Métellus, « Le foncier à Port-au-Prince », Le Point, Radio Magik9, 14 mars 2024, émission de radio.

Si l'émission est archivée en ligne, ajouter l'URL. Sinon, indiquer qu'elle ne l'est pas : non archivée. Le lecteur saura qu'il ne la retrouvera pas — c'est une information, pas un aveu.

Podcast

Joseph, Lefranc. 2025. « Villes et violences ». Chantiers, épisode 12. Podcast audio, 42 min. https://…

Publication sur un réseau social

Ministère de l'Économie et des Finances (@mefhaiti). 2024. « Communiqué relatif à la loi de finances rectificative ». X (Twitter), 3 septembre 2024. https://x.com/mefhaiti/status/xxxxx.

Toujours donner le compte, la plateforme, la date exacte et l'URL. Une publication de réseau social peut être supprimée : une capture d'écran datée doit être conservée par l'auteur et fournie à la rédaction sur demande. Sans cela, la référence n'est pas vérifiable, et elle sera retirée.

Source orale — entretien mené par l'auteur

Dorval, Marie-Ange. 2024. Entretien avec l'auteur. Port-au-Prince, 12 février 2024.

En mode auteur-date, l'entretien figure dans les Références — contrairement à l'APA, qui les renvoie hors liste. Charesso les garde : une source orale est une source.

Si la personne a demandé l'anonymat :

Entretien nᵒ 7, commerçante, Croix-des-Bossales. Entretien avec l'auteur. Port-au-Prince, 12 février 2024.

La convention d'anonymisation doit être déclarée en note de méthode — nombre d'entretiens, critères, période, protocole de consentement.

Source orale — récit, chant, proverbe, témoignage recueilli

Pierre, Anténor. 2023. Récit sur la révolte de 1802. Récit oral recueilli par l'auteur. Marchand-Dessalines, 8 août 2023. [en kreyòl]

Source en kreyòl

Orthographe officielle (Akademi Kreyòl Ayisyen). La langue est toujours signalée :

Trouillot, Michel-Rolph. 1977. Ti difé boulé sou istoua Ayiti. Koleksyon Lakansièl. [en kreyòl]

Un titre en kreyòl ne se traduit pas dans la référence. La traduction peut être donnée entre crochets dans le corps du texte, si elle éclaire.

Document d'archive

Ministère des Travaux Publics. 1962. « Plan d'urbanisme de Port-au-Prince ». 14 juin 1962. Fonds Duvalier, boîte 17, dossier 4, Archives Nationales d'Haïti, Port-au-Prince.

Document non publié / littérature grise

Comité de gestion du marché. 2023. « Procès-verbal de l'assemblée du 4 mars ». Document non publié. Copie en possession de l'auteur.

« Copie en possession de l'auteur » est une référence valable. Elle dit la vérité : le document existe, il n'est pas public, et l'auteur peut le produire.

6. Les sources juridiques haïtiennes

Aucun manuel étranger ne les couvre. Trois règles, puis une table.

Règle A — Citer le véhicule de publication

Tout acte porte sa référence au Moniteur : année, numéro, date. Ce n'est pas un ornement : c'est ce qui identifie l'acte.

La Constitution de 1987 amendée existe en deux textes publiés, dont un est faux

La Loi constitutionnelle du 9 mai 2011 a d'abord paru au Moniteur nᵒ 58 du 13 mai 2011 — et ce texte ne correspondait pas à celui voté par l'Assemblée nationale. Un arrêté du 19 juin 2012 a ordonné sa reproduction « pour erreurs matérielles », d'où la republication au Moniteur nᵒ 98 du 19 juin 2012, qui fait foi.

Écrire « Constitution de 1987 amendée, art. 5 » ne dit donc pas quel texte on cite. Charesso cite le texte du nᵒ 98. Toute citation du nᵒ 58 doit être explicitement justifiée — on ne cite le texte erroné que lorsqu'on écrit sur l'erreur.

L'année et le numéro se recopient sur l'ours du numéro consulté. Ils ne se déduisent jamais d'une date : Le Moniteur paraît depuis le 8 février 1845, deux fois par semaine depuis 1876.

Les numéros extraordinaires se signalent : Le Moniteur, nᵒ [N] extraordinaire, [date].

Si l'auteur n'a pas pu consulter Le Moniteur — cas fréquent et légitime — il cite le support qu'il a réellement consulté et le dit. Il n'invente jamais un numéro.

Règle B — Dire où la décision a été trouvée

La jurisprudence haïtienne n'est que partiellement publiée. Une décision se cite avec son lieu de consultation : Juricaf et son numéro RG, le Bulletin des arrêts, ou le greffe.

« Inédit, consulté au greffe de …, le … » est une référence valable. Elle dit au lecteur que la décision existe, où elle se trouve, et qu'il devra faire le même déplacement. C'est exactement ce que Chicago demande. Une référence muette sur sa provenance, elle, est invérifiable.

Règle C — Nommer l'acte par son nom exact

Jamais un générique. Haïti a connu de longues périodes de gouvernement par décret : un décret n'est pas une loi, et écrire « la loi de 1995 » pour un décret n'est pas une approximation de style — c'est une erreur de droit, qui efface la question de la compétence de l'organe qui l'a pris.

Une circulaire n'est pas un acte normatif : elle interprète, elle ne crée pas de droit. La citer comme une norme est une faute d'analyse.

La table des actes

Acte Nom canonique Abrégé
Constitution Constitution de la République d'Haïti Const.
Amendement Loi constitutionnelle du [date] L. const.
Loi Loi du [date], [objet] L.
Décret-loi Décret-loi du [date], [objet] D.-L.
Décret Décret du [date], [objet] D.
Arrêté présidentiel Arrêté présidentiel du [date], [objet] Arr. prés.
Arrêté ministériel Arrêté ministériel du [date], [objet] — préciser le ministère Arr. min.
Circulaire Circulaire nᵒ [N] du [date], [administration] Circ.
Codes Code civil haïtien · Code pénal · Code du travail · Code rural · Code de commerce · Code d'instruction criminelle —

Les juridictions

Juridiction Nom canonique Abrégé
Cour de cassation Cour de cassation, [n]ᵉ section (ou sections réunies) Cass., [n]ᵉ sect.
Cour d'appel Cour d'appel de [ville] CA [ville]
Tribunal de première instance Tribunal de première instance de [ville] TPI [ville]
Tribunal de paix Tribunal de paix de [commune] TP [commune]
Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif nom complet CSC/CA
Tribunal spécial du travail Tribunal spécial du travail de [ville] TST [ville]

L'abréviation ne s'emploie qu'en note abrégée ou en deuxième mention. La première occurrence donne toujours le nom complet.

Les formes

Constitution
Auteur-date (Constitution de la République d'Haïti 1987/2012, art. 5)
Références Constitution de la République d'Haïti. 2012. Le Moniteur, nᵒ 98, 19 juin 2012. Texte de 1987, amendé par la Loi constitutionnelle du 9 mai 2011.
Note ¹ Constitution de la République d'Haïti, 29 mars 1987, amendée par la Loi constitutionnelle du 9 mai 2011, Le Moniteur, nᵒ 98, 19 juin 2012, art. 5.

Décret
Auteur-date (Décret du 22 août 1995, art. 12)
Références Décret du 22 août 1995 sur l'organisation judiciaire. 1995. Le Moniteur, nᵒ [N], [date].
Note ¹ Décret du 22 août 1995 sur l'organisation judiciaire, Le Moniteur, nᵒ [N], [date], art. 12.

Arrêt
Auteur-date (Cour de cassation 2014)
Références Cour de cassation d'Haïti, 2ᵉ section. 2014. Arrêt RG 6079-4371, 27 mars 2014. Juricaf. https://juricaf.org/arret/HAITI-COURDECASSATION-20140327-RG60794371.
Note ¹ Haïti, Cour de cassation, 2ᵉ section, 27 mars 2014, RG 6079-4371, Juricaf, https://juricaf.org/arret/HAITI-COURDECASSATION-20140327-RG60794371.

Texte antérieur à 1845 — avant Le Moniteur, il n'y a pas de véhicule officiel. On cite le recueil consulté, et la règle de double datation s'applique (§7).

Constitution impériale d'Haïti. 1886. Dans Les constitutions d'Haïti (1801-1885), par Louis-Joseph Janvier. C. Marpon et E. Flammarion. Texte original de 1805.

7. Rééditions : les deux dates, toujours

C'est la règle qui provoque le plus d'allers-retours en relecture.

Citer une œuvre classique republiée à la seule date de la réédition efface son ancrage historique. La citer à la seule date d'origine ment sur l'édition réellement consultée. Charesso exige les deux.
Auteur-date (Lévinas 1961/1990, 45)
Références Lévinas, Emmanuel. 1990. Totalité et infini : essai sur l'extériorité. Le Livre de Poche. Première édition : Martinus Nijhoff, 1961.
Note ¹ Emmanuel Lévinas, Totalité et infini (Le Livre de Poche, 1990 [1961]), 45.

S'applique toujours aux classiques republiés (Lévinas, Casimir, Trouillot, Price-Mars…) et dès que plus de dix ans séparent l'édition originale de l'édition consultée. Inutile pour une simple réimpression récente.

8. Typographie française

  • Espace insécable avant : ; ? ! et à l'intérieur des guillemets français.
  • Guillemets français « » — jamais les guillemets anglais dans un texte français.
  • Accents sur les majuscules : État, Éditions, À.
  • Casse des titres : sentence case en français (La communauté terrestre) ; Title Case préservée pour les titres anglais (On the Postcolony). Ne jamais angliciser la casse d'un titre français, ni franciser celle d'un titre anglais.
  • Locutions latines en italique : ibid., et al., a priori.
  • Noms haïtiens à particule : ne pas les scinder — Saint-Méry, Médéric Louis Élie, jamais Méry, Médéric Louis Élie de Saint.
  • Titres : livres et revues en italique ; articles et chapitres entre « guillemets ».

9. Ce que le Style Charesso interdit

Interdit Pourquoi
L'APA, et tout autre style Une maison ne vérifie bien qu'une seule norme (§0)
L'initiale du prénom Rend la référence difficile à vérifier — et facile à fabriquer (§1)
Le tiret de répétition ——— Casse le tri, le dépôt Crossref, les gestionnaires de références (§2)
Panacher notes et auteur-date dans un même article Rend la relecture impossible (§3)
Le DOI en chaîne nue Non résolvable (§4)
Une URL de session Non stable
Un numéro du Moniteur reconstitué Une référence inventée est pire qu'une référence absente (§6)
Citer un décret comme une loi Erreur de droit, pas de style (§6)

10. Ce qui reste à trancher

# Question Qui
1 Les abréviations juridiques (Cass., TPI, CSC/CA, Arr. min.) — proposées par analogie avec l'usage francophone, sans consécration officielle en Haïti. C'est un choix de maison, à assumer comme tel. Un juriste de la maison
2 Les actes de révision de chaque code Un juriste de la maison
3 La frontière décret / décret-loi dans la pratique récente Un juriste de la maison
4 Les conventions internationales ratifiées : forme Un juriste de la maison
5 La version kreyòl de cette norme : relecture par un éditeur kreyòlophone RIEFG / direction
6 Bascule : accepte-t-on encore les manuscrits en APA, avec conversion à la relecture, ou exige-t-on le Style Charesso dès la soumission ? Direction éditoriale

Sources

Le Style Charesso, version 1.0. Éditions Charesso, Port-au-Prince, 2026. Ce document est destiné à être publié, daté, versionné et cité. Il est appelé à recevoir un DOI.

The French version governs.

The Charesso Style

Citation standard for the CHARESSO journals. Version 1.0 — 12 July 2026 · Éditions Charesso, Port-au-Prince Based on* The Chicago Manual of Style*, 18th edition (2024).

Status: draft, version 1.0. Pending approval by the editorial board. Available in French, English and Haitian Creole. The French version governs.

0. What this is

The Charesso Style is one standard, for every journal in the house, in every discipline. There is no per-journal style and no per-discipline style. There is one.

It rests on The Chicago Manual of Style (CMOS 18) and adds four house rules, a table of Haitian legal sources, and proper treatment of the sources that Anglo-American manuals handle badly — radio, oral testimony, Creole-language material, social media.

Why a single standard

Because you can only check what you know. A house that accepts three citation styles is asking its copyeditors to master three systems — and, in practice, to master none of them completely. When an author gets it wrong, nobody catches it. What collapses is not merely consistency: it is verification.

One standard means a copyeditor who knows what they are looking at. That is the only thing that genuinely protects the author.

Why Chicago

Because it natively offers both ways of citing — the in-text author-date reference and the footnote — drawing on the same reference data in either case. A jurist and a sociologist can therefore work within one standard without either abandoning the convention of their field.

And because it takes seriously the sources Haiti actually uses: radio broadcasts, interviews, oral sources, archives, unpublished documents. APA dispatches these in three lines.

1. The four house rules

What distinguishes the Charesso Style from plain CMOS 18. They are not negotiable.

Rule 1 — Full names, never initials

✗ Mbembe, A. 2023. ✓ Mbembe, Achille. 2023.

This rule is a verification device, not a fussy preference.

An initial is cheap to invent. Mbembe, A. (2023) may denote a real book — or a wholly fabricated reference — and nothing in the form itself lets you tell. A full name, together with a publisher and a year, is much harder to fabricate undetected, and much faster for a copyeditor to verify.

At a moment when references invented by language models circulate in manuscripts — plausible, well-formed and non-existent — the shape of a citation has become a line of defence. The Charesso Style chooses the shape that submits to checking.

Corollary: the DOI is mandatory wherever one exists (Rule 4). A reference carrying a full name, a publisher and a resolvable DOI can be verified in thirty seconds. That is the point.

Rule 2 — The author's name is always repeated

✗ Casimir, Jean. 2018. La culture opprimée. … ———. 2020. Une lecture décoloniale… ✓ Casimir, Jean. 2018. La culture opprimée. … Casimir, Jean. 2020. Une lecture décoloniale…

The 3-em dash is forbidden.

This is not a departure from Chicago: CMOS 18 itself now recommends repeating the name (§13.72 and §13.113), and for precisely the reason that concerns us — bibliographies get re-sorted, and an automatic sort leaves the dashes stranded under the wrong name.

Three further reasons, which matter to us:

  • Crossref deposit. Our DOIs carry contributors as structured data. A dash has no place there: the name must exist as a string.
  • Reference managers. Zotero, Mendeley and EndNote render the dash unpredictably across versions.
  • Accessibility. A screen reader says "dash dash dash." The author's name vanishes.

Rule 3 — Two modes. One per article.

Mode In-text Final list
Author-date (Casimir 2018, 45) References
Notes Superscript note number¹ Bibliography

The author chooses the mode of their discipline: law and history cite in notes; sociology, political science and economics cite author-date. Both are accepted in every journal.

An article uses one mode only, from the first word to the last reference. A manuscript that mixes full notes with (Author year) in-text references is returned for consistency.

Footnotes that comment rather than reference remain available in author-date mode.

Rule 4 — The DOI, wherever one exists

✗ 10.66041/teso.01001 ✓ https://doi.org/10.66041/teso.01001

Full resolvable form, never the bare string. Failing a DOI, a stable URL (permalink) — never a session URL. Failing a stable URL, nothing.

2. Author-date mode

Case Form
One author (Casimir 2018) · (Casimir 2018, 45)
Narrative Casimir (2018) argues that…
Two authors (Lamour and Lucien 2022)
Three authors (Lamour, Lucien, and Joseph 2022)
Four or more (Lamour et al. 2022)
Corporate author first (Centre haïtien de recherche en sciences sociales [CHARESSO] 2024), then (CHARESSO 2024)
Several sources (Casimir 2018; Mbembe 2023; Trouillot 1995)
No date (Lacoste n.d.)

No comma between name and year — the most visible difference from APA. (Casimir 2018), not (Casimir, 2018).

Reference list — "References": Surname, Full Given Name. Year. Title. Publisher.

Casimir, Jean. 2018. La culture opprimée. Éditions de l'Université d'État d'Haïti.

3. Notes mode

  • Numbered continuously through the article.
  • Note number superscript, before the punctuation.
  • First occurrence: full note, with the exact page.
  • Thereafter: short note.

¹ Jean Casimir, La culture opprimée (Éditions de l'Université d'État d'Haïti, 2018), 45. ¹² Casimir, La culture opprimée, 72.

In notes: Given Name Surname. In the bibliography: Surname, Given Name.

Bibliography: Casimir, Jean. La culture opprimée. Éditions de l'Université d'État d'Haïti, 2018.

4. Forms, in both modes

The same source, in both modes. Only the position of the year changes.

Journal article
Author-date Joseph, Lefranc. 2024. "Régulation urbaine et politique du corps en Haïti." Architecture and Culture 12, no. 3: 245-268. https://doi.org/10.1080/xxxxx.
Note ¹ Lefranc Joseph, "Régulation urbaine et politique du corps en Haïti," Architecture and Culture 12, no. 3 (2024): 251, https://doi.org/10.1080/xxxxx.

Chapter
Author-date Joseph, Lefranc. 2024. "Thanatopolitique et défaire de la ville." In Mutations démocratiques, edited by Sabine Lamour, 45-72. Éditions Charesso.
Note ¹ Lefranc Joseph, "Thanatopolitique et défaire de la ville," in Mutations démocratiques, ed. Sabine Lamour (Éditions Charesso, 2024), 52.

Edited book · Thesis · Web page

Lamour, Sabine, and Lefranc Joseph, eds. 2024. Métabolismes urbains en Haïti. Éditions Charesso. Joseph, Lefranc. 2014. "Gouvernance urbaine et capture de l'État à Port-au-Prince." PhD diss., Université d'État d'Haïti. https://ueh.edu.ht/depot/xxxxx. CHARESSO. 2024. "Encyclopédie biographique d'Haïti." CHARESSO. January 20, 2024. https://charesso.org/encyclopedie.

Titles are never translated in the reference. A French title keeps French sentence case (La communauté terrestre); an English title keeps Title Case (On the Postcolony). A translation may be given in square brackets in the body text, if it helps.

5. The sources the manuals handle badly

This is where the Charesso Style does most of its work. Haitian scholarship runs on radio, on oral testimony, on Creole and on social media — and the Anglo-American manuals dispatch these in a few lines, when they cover them at all.

Radio or television broadcast

Métellus, Jean. 2024. "Le foncier à Port-au-Prince." Le Point. Radio Magik9, March 14, 2024. Radio broadcast.

If archived online, add the URL. If not, say so: not archived. The reader then knows they will not find it — that is information, not an admission of failure.

Podcast · Social media

Joseph, Lefranc. 2025. "Villes et violences." Chantiers, episode 12. Audio podcast, 42 min. https://… Ministère de l'Économie et des Finances (@mefhaiti). 2024. "Communiqué relatif à la loi de finances rectificative." X (Twitter), September 3, 2024. https://x.com/mefhaiti/status/xxxxx.

Always give the account, the platform, the exact date and the URL. A social media post can be deleted: the author must keep a dated screenshot and supply it on request. Without it the reference is unverifiable, and it will be removed.

Oral source — interview conducted by the author

Dorval, Marie-Ange. 2024. Interview with the author. Port-au-Prince, February 12, 2024.

In author-date mode, interviews appear in the References — unlike APA, which banishes them from the list. Charesso keeps them: an oral source is a source.

If anonymity was requested:

Interview no. 7, market trader, Croix-des-Bossales. Interview with the author. Port-au-Prince, February 12, 2024.

The anonymisation convention must be declared in a methods note — number of interviews, criteria, period, consent protocol.

Creole-language source

Official orthography (Akademi Kreyòl Ayisyen). The language is always signalled:

Trouillot, Michel-Rolph. 1977. Ti difé boulé sou istoua Ayiti. Koleksyon Lakansièl. [in Haitian Creole]

Archive · Unpublished document

Ministère des Travaux Publics. 1962. "Plan d'urbanisme de Port-au-Prince." June 14, 1962. Fonds Duvalier, box 17, folder 4, Archives Nationales d'Haïti, Port-au-Prince. Comité de gestion du marché. 2023. "Procès-verbal de l'assemblée du 4 mars." Unpublished document. Copy in the author's possession.

"Copy in the author's possession" is a valid reference. It tells the truth: the document exists, it is not public, and the author can produce it.

6. Haitian legal sources

No foreign manual covers them. Three rules, then a table.

Rule A — Cite the vehicle of publication

Every act carries its reference to Le Moniteur: year, number, date. This is not decoration: it is what identifies the act.

The amended 1987 Constitution exists in two published texts, one of which is wrong

The Constitutional Law of 9 May 2011 first appeared in Le Moniteur no. 58 of 13 May 2011 — and that text did not match what the National Assembly had voted. An order of 19 June 2012 directed its republication "for material errors," producing Le Moniteur no. 98 of 19 June 2012, which is authoritative.

Writing "1987 Constitution as amended, art. 5" therefore does not say which text you are citing. Charesso cites the text of no. 98. Any citation of no. 58 must be explicitly justified — one cites the erroneous text only when writing about the error.

Year and number are copied from the masthead of the issue consulted. They are never inferred from a date. Extraordinary issues must be flagged as such.

If the author could not consult Le Moniteur — common and legitimate — they cite the source they actually consulted and say so. They never invent a number.

Rule B — Say where the decision was found

Haitian case law is only partly published. A decision is cited with its place of consultation: Juricaf and its RG number, the Bulletin des arrêts, or the court registry.

"Unreported, consulted at the registry of …, on …" is a valid reference. It tells the reader the decision exists, where it is, and that they will have to make the same journey. That is exactly what Chicago asks.

Rule C — Name the act exactly

Never a generic. Haiti has known long periods of government by decree: a decree is not a statute, and writing "the 1995 law" for a decree is not a stylistic approximation — it is an error of law, which erases the question of the competence of the organ that issued it.

A circulaire is not a normative act: it interprets, it does not create law.

Act Canonical name Short
Constitution Constitution de la République d'Haïti Const.
Amendment Loi constitutionnelle du [date] L. const.
Statute Loi du [date], [subject] L.
Decree-law Décret-loi du [date], [subject] D.-L.
Decree Décret du [date], [subject] D.
Presidential order Arrêté présidentiel du [date], [subject] Arr. prés.
Ministerial order Arrêté ministériel du [date], [subject] — name the ministry Arr. min.
Circular Circulaire no. [N] du [date], [administration] Circ.
Codes Code civil haïtien · Code pénal · Code du travail · Code rural · Code de commerce · Code d'instruction criminelle —

Courts: Cour de cassation, [n]e section (Cass., [n]e sect.) · Cour d'appel de [city] (CA [city]) · Tribunal de première instance de [city] (TPI [city]) · Tribunal de paix de [commune] (TP [commune]) · Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif (CSC/CA) · Tribunal spécial du travail de [city] (TST [city]).

Names of Haitian acts and courts are never translated into English. They are proper names of legal instruments; translating them makes them unfindable. A gloss may be given in brackets.

Forms

Source Author-date Note
Constitution (Constitution de la République d'Haïti 1987/2012, art. 5) ¹ Constitution de la République d'Haïti, 29 March 1987, as amended by the Loi constitutionnelle of 9 May 2011, Le Moniteur, no. 98, 19 June 2012, art. 5.
Decree (Décret du 22 août 1995, art. 12) ¹ Décret du 22 août 1995 sur l'organisation judiciaire, Le Moniteur, no. [N], [date], art. 12.
Judgment (Cour de cassation 2014) ¹ Haïti, Cour de cassation, 2e section, 27 March 2014, RG 6079-4371, Juricaf, https://juricaf.org/arret/HAITI-COURDECASSATION-20140327-RG60794371.

7. Reprints: always both dates

Citing a republished classic by the reprint date alone erases its historical anchoring. Citing it by the original date alone misrepresents the edition actually consulted. Charesso requires both.
Author-date (Lévinas 1961/1990, 45)
References Lévinas, Emmanuel. 1990. Totalité et infini: essai sur l'extériorité. Le Livre de Poche. First published 1961 by Martinus Nijhoff.
Note ¹ Emmanuel Lévinas, Totalité et infini (Le Livre de Poche, 1990 [1961]), 45.

Always for republished classics (Lévinas, Casimir, Trouillot, Price-Mars…) and whenever more than ten years separate the original from the edition consulted.

8. What the Charesso Style forbids

Forbidden Why
APA, and any other style A house verifies only one standard well (§0)
Initials for given names Hard to verify — easy to fabricate (§1)
The 3-em dash ——— Breaks sorting, Crossref deposit, reference managers (§2)
Mixing notes and author-date in one article Makes copyediting impossible (§3)
A bare DOI string Not resolvable (§4)
A session URL Not stable
A reconstructed Moniteur number An invented reference is worse than a missing one (§6)
Calling a decree a statute An error of law, not of style (§6)

9. Open questions

The Haitian legal abbreviations (Cass., TPI, CSC/CA, Arr. min.) are proposed by analogy with francophone usage and have no official standing in Haiti. They are a house choice, to be owned as such — and to be settled by a lawyer of the house, not by a manual.

Likewise: the revision acts of each code, the décret / décret-loi boundary, the form for ratified international conventions, and whether APA manuscripts are still accepted with conversion at copyediting.

The Charesso Style, version 1.0. Éditions Charesso, Port-au-Prince, 2026. The French version governs. This document is intended to be published, dated, versioned and cited.

Vèsyon fransè a fè lwa.

Style Charesso a

Nòm sitasyon pou revi CHARESSO yo. Vèsyon 1.0 — 12 jiyè 2026 · Éditions Charesso, Pòtoprens Li chita sou* The Chicago Manual of Style*, 18yèm edisyon (2024).

⚠ Vèsyon sa a gen pou pase anba je yon reditè kreyolopòn

Se yon premye jèt. Li dwe revize pa yon moun ki metrize kreyòl ayisyen an — patikilyèman vokabilè teknik la (referans, nòt anba paj, sitasyon, dizatik). Se vèsyon fransè a ki fè lwa. Vèsyon sa a la pou fasilite travay la, li poko ofisyèl.

0. Sa li ye

Style Charesso a se yon sèl nòm, pou tout revi kay la, nan tout disiplin. Pa gen yon estil pou chak revi, ni yon estil pou chak disiplin. Gen youn.

Li chita sou Chicago Manual of Style (CMOS 18), epi li ajoute kat règ kay, yon tablo pou sous jiridik ayisyen yo, ak yon fason pou trete sous manyèl etranje yo pa byen kouvri — radyo, pawòl oral, materyèl an kreyòl, rezo sosyal.

Poukisa yon sèl nòm

Paske ou pa ka verifye sa ou pa konnen. Yon kay ki aksepte twa estil sitasyon ap mande korektè l yo metrize twa sistèm — epi, nan reyalite, yo pap metrize okenn nèt. Lè yon otè fè yon erè, pèsòn pa wè l pase. Se verifikasyon an ki tonbe, pa senpleman koyerans lan.

Yon sèl nòm, se yon korektè ki konnen sa l ap gade. Se sèl bagay ki pwoteje otè a vre.

Poukisa Chicago

Paske li ofri de fason pou site nan menm manyèl la — apèl otè-dat nan tèks la, ak nòt anba paj — avèk menm lis referans nan tou de ka yo. Konsa yon jiris ak yon sosyològ ka travay nan menm nòm nan, san youn pa oblije abandone abitid disiplin li.

Epi paske li pran o serye sous Ayiti itilize toutbon: emisyon radyo, entèvyou, sous oral, achiv, dokiman ki pa pibliye. APA regle sa yo an twa liy.

1. Kat règ kay la

Sa ki fè Style Charesso a diferan de CMOS 18 tou senp. Yo pa negosyab.

Règ 1 — Non konplè a, pa janm inisyal la

✗ Mbembe, A. 2023. ✓ Mbembe, Achille. 2023.

Règ sa a se yon zouti verifikasyon, se pa yon kaprisy.

Yon inisyal pa koute anyen pou envante. Mbembe, A. (2023) ka vle di yon liv ki egziste toutbon — oswa yon referans yo fabrike nèt — epi anyen nan fòm nan pa pèmèt ou tranche. Yon non konplè, ak non editè a ak ane a, pi difisil anpil pou fabrike san yo pa dekouvri w, epi pi rapid pou yon korektè verifye.

Nan moman kote referans modèl lang yo envante ap sikile nan maniskri — yo sanble vre, yo byen fòme, epi yo pa egziste — fòm sitasyon an tounen yon liy defans. Style Charesso a chwazi fòm ki kite tèt li kontwole a.

Konsekans: DOI a obligatwa depi li egziste (Règ 4). Yon referans ki gen yon non konplè, yon editè ak yon DOI ki rezoud ka verifye an trant segond. Se sa nou vle.

Règ 2 — Non otè a repete toujou

✗ Casimir, Jean. 2018. … ———. 2020. … ✓ Casimir, Jean. 2018. … Casimir, Jean. 2020. …

Tirè repetisyon an (3-em dash) entèdi.

Se pa yon vyolasyon Chicago: CMOS 18 li menm rekòmande repete non an (§13.72 ak §13.113), epi pou menm rezon ki enterese nou an — yo retriye bibliyografi yo, epi yon triyaj otomatik kite tirè yo touse anba move non.

Twa lòt rezon:

  • Depo Crossref. DOI nou yo pote kontribitè yo kòm done estriktire. Yon tirè pa gen plas la: non an dwe egziste kòm yon chèn karaktè.
  • Jesyonè referans. Zotero, Mendeley ak EndNote rann tirè a yon fason ki pa previzib.
  • Aksesiblite. Yon lektè ekran di « tirè tirè tirè ». Non otè a disparèt.

Règ 3 — De mòd. Yon sèl pou chak atik.

Mòd Nan tèks la Lis final la
Otè-dat (Casimir 2018, 45) Referans
Nòt Nimewo nòt an ekspozan¹ Bibliyografi

Otè a chwazi mòd disiplin li: dwa ak istwa site nan nòt; sosyoloji, syans politik ak ekonomi site an otè-dat. Tou de aksepte nan tout revi yo.

Yon atik itilize yon sèl mòd, depi premye mo a jiska dènye referans lan. Yon maniskri ki melanje nòt konplè ak apèl (Otè ane) ap voye tounen pou mete l koyeran.

Nòt anba paj ki sèvi pou komante (pa pou bay referans) rete posib nan mòd otè-dat.

Règ 4 — DOI a, depi li egziste

✗ 10.66041/teso.01001 ✓ https://doi.org/10.66041/teso.01001

Fòm konplè ki rezoud, pa janm chèn nan tou touni. Si pa gen DOI, yon URL estab (pèmalyen) — pa janm yon URL sesyon. Si pa gen URL estab, pa mete anyen.

2. Mòd otè-dat

Ka Fòm
Yon otè (Casimir 2018) · (Casimir 2018, 45)
Naratif Casimir (2018) montre ke…
De otè (Lamour ak Lucien 2022)
Kat otè oswa plis (Lamour et al. 2022)
Otè enstitisyonèl premye fwa (Sant ayisyen pou rechèch nan syans sosyal [CHARESSO] 2024), apre sa (CHARESSO 2024)
Plizyè sous (Casimir 2018 ; Mbembe 2023 ; Trouillot 1995)
San dat (Lacoste s. d.)

Pa gen vigil ant non an ak ane a — se diferans ki pi vizib ak APA a. (Casimir 2018), pa (Casimir, 2018).

Lis final la — « Referans »: Non, Prenon konplè. Ane. Tit. Editè.

Casimir, Jean. 2018. La culture opprimée. Éditions de l'Université d'État d'Haïti.

3. Mòd nòt

  • Nimewote san kanpe nan tout atik la.
  • Apèl nòt la an ekspozan, anvan ponktiyasyon an.
  • Premye fwa: nòt konplè, ak paj egzak la.
  • Apre sa: nòt kout.

¹ Jean Casimir, La culture opprimée (Éditions de l'Université d'État d'Haïti, 2018), 45. ¹² Casimir, La culture opprimée, 72.

Nan nòt la: Prenon Non. Nan bibliyografi a: Non, Prenon.

4. Sous manyèl yo pa byen trete

Se la Style Charesso a fè plis travay. Rechèch ayisyen an chita sou radyo, sou pawòl oral, sou kreyòl ak sou rezo sosyal — epi manyèl anglo-ameriken yo regle sa yo an de twa liy.

Emisyon radyo oswa televizyon

Métellus, Jean. 2024. « Le foncier à Port-au-Prince ». Le Point. Radio Magik9, 14 mas 2024. Emisyon radyo.

Si emisyon an achive sou entènèt, mete URL la. Si li pa achive, di sa: pa achive. Lektè a ap konnen li pap jwenn li — se yon enfòmasyon, se pa yon wont.

Rezo sosyal

Ministè Ekonomi ak Finans (@mefhaiti). 2024. « Kominike sou lwa finans rektifikatif la ». X (Twitter), 3 septanm 2024. https://x.com/mefhaiti/status/xxxxx.

Toujou bay kont lan, platfòm nan, dat egzak la ak URL la. Yo ka efase yon piblikasyon sou rezo sosyal: otè a dwe kenbe yon kaptè ekran ki gen dat, epi bay rediksyon an lè yo mande l. San sa, referans lan pa verifyab, epi y ap retire l.

Sous oral — entèvyou otè a fè

Dorval, Marie-Ange. 2024. Entèvyou ak otè a. Pòtoprens, 12 fevriye 2024.

Nan mòd otè-dat, entèvyou yo antre nan lis Referans lan — kontrèman ak APA, ki mete yo deyò. Charesso kenbe yo: yon sous oral se yon sous.

Si moun nan mande pou rete anonim:

Entèvyou nº 7, machann, Kwadèbosal. Entèvyou ak otè a. Pòtoprens, 12 fevriye 2024.

Konvansyon anonimizasyon an dwe deklare nan yon nòt metòd — konbyen entèvyou, ki kritè, ki peryòd, ki pwotokòl konsantman.

Sous oral — istwa, chante, pwovèb, temwayaj yo rekeyi

Pierre, Anténor. 2023. Istwa sou revòlt 1802 la. Istwa oral otè a rekeyi. Machann-Desalin, 8 out 2023. [an kreyòl]

Sous an kreyòl

Òtograf ofisyèl la (Akademi Kreyòl Ayisyen). Lang lan toujou siyale:

Trouillot, Michel-Rolph. 1977. Ti difé boulé sou istoua Ayiti. Koleksyon Lakansièl. [an kreyòl]

Yon tit an kreyòl pa tradui nan referans lan. Yo ka bay tradiksyon an ant kwochè nan kò tèks la, si sa ede.

Achiv · Dokiman ki pa pibliye

Ministè Travo Piblik. 1962. « Plan iben Pòtoprens ». 14 jen 1962. Fon Duvalier, bwat 17, dosye 4, Achiv Nasyonal Ayiti, Pòtoprens. Komite jesyon mache a. 2023. « Pwosèvèbal asanble 4 mas la ». Dokiman ki pa pibliye. Kopi nan men otè a.

« Kopi nan men otè a » se yon referans ki valab. Li di verite a: dokiman an egziste, li pa piblik, epi otè a ka pwodui l.

5. Sous jiridik ayisyen yo

Okenn manyèl etranje pa kouvri yo. Twa règ, epi yon tablo.

Règ A — Site veyikil piblikasyon an

Chak zak pote referans li nan Le Moniteur: ane, nimewo, dat. Se pa yon dekorasyon: se sa ki idantifye zak la.

Konstitisyon 1987 amande a egziste nan de tèks ki pibliye, epi youn ladan yo fo

Lwa konstitisyonèl 9 me 2011 la te parèt an premye nan Le Moniteur nº 58 du 13 me 2011 — epi tèks sa a pa t koresponn ak sa Asanble Nasyonal la te vote a. Yon arete 19 jen 2012 bay lòd pou reprodui l « pou erè materyèl », sa ki bay repiblikasyon an nan Le Moniteur nº 98 du 19 jen 2012, ki fè lwa.

Ekri « Konstitisyon 1987 amande, atik 5 » pa di ki tèks w ap site. Charesso site tèks nº 98 la.

Ane a ak nimewo a kopye sou tèt jounal la. Yo pa janm dedui de yon dat.

Si otè a pa t ka konsilte Le Moniteur — sa rive souvan epi li lejitim — li site sipò li reyèlman konsilte a, epi li di sa. Li pa janm envante yon nimewo.

Règ B — Di kote yo jwenn desizyon an

Jirisprudans ayisyen an pibliye an pati sèlman. Yon desizyon site ak kote yo konsilte l la: Juricaf ak nimewo RG li, Bulletin des arrêts la, oswa grèf la.

« Inedit, konsilte nan grèf … , nan dat … » se yon referans ki valab. Li di lektè a desizyon an egziste, kote li ye, epi li menm tou li gen pou fè menm deplasman an.

Règ C — Rele zak la pa non egzak li

Pa janm yon jenerik. Ayiti konnen long peryòd gouvènman pa dekrè: yon dekrè se pa yon lwa, epi ekri « lwa 1995 la » pou yon dekrè se pa yon apwoksimasyon estil — se yon erè dwa, ki efase kesyon konpetans ògàn ki pran l lan.

Yon sikilè se pa yon zak nòmatif: li entèprete, li pa kreye dwa.

Zak Non kanonik Kout
Konstitisyon Constitution de la République d'Haïti Const.
Amandman Loi constitutionnelle du [dat] L. const.
Lwa Loi du [dat], [objè] L.
Dekrè-lwa Décret-loi du [dat], [objè] D.-L.
Dekrè Décret du [dat], [objè] D.
Arete prezidansyèl Arrêté présidentiel du [dat], [objè] Arr. prés.
Arete ministeryèl Arrêté ministériel du [dat], [objè] — presize ministè a Arr. min.
Sikilè Circulaire nº [N] du [dat], [administrasyon] Circ.
Kòd Code civil haïtien · Code pénal · Code du travail · Code rural —

Non zak ak tribinal ayisyen yo pa tradui an kreyòl nan referans lan. Se non pwòp enstriman jiridik yo: si w tradui yo, moun pa jwenn yo ankò. Yon esplikasyon ka bay ant kwochè.

Tribinal yo: Cour de cassation, [n]ᵉ section (Cass., [n]ᵉ sect.) · Cour d'appel de [vil] · Tribunal de première instance de [vil] (TPI) · Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif (CSC/CA).

6. Reyedisyon: toujou de dat yo

Site yon liv klasik yo repibliye ak sèl dat reyedisyon an efase rasin istorik li. Site l ak sèl dat orijinal la bay manti sou edisyon otè a reyèlman konsilte a. Charesso egzije tou de.
Otè-dat (Lévinas 1961/1990, 45)
Referans Lévinas, Emmanuel. 1990. Totalité et infini : essai sur l'extériorité. Le Livre de Poche. Premye edisyon: Martinus Nijhoff, 1961.
Nòt ¹ Emmanuel Lévinas, Totalité et infini (Le Livre de Poche, 1990 [1961]), 45.

7. Sa Style Charesso a entèdi

Entèdi Poukisa
APA, ak tout lòt estil Yon kay verifye yon sèl nòm byen (§0)
Inisyal prenon an Difisil pou verifye — fasil pou fabrike (§1)
Tirè repetisyon ——— Kraze triyaj, depo Crossref, jesyonè referans (§2)
Melanje nòt ak otè-dat nan yon menm atik Rann relekti a enposib (§3)
DOI an chèn tou touni Li pa rezoud (§4)
Yon nimewo Moniteur yo rekonstwi Yon referans envante pi mal pase yon referans ki manke (§5)
Rele yon dekrè « lwa » Erè dwa, pa erè estil (§5)

Style Charesso, vèsyon 1.0. Éditions Charesso, Pòtoprens, 2026. Se vèsyon fransè a ki fè lwa. Vèsyon kreyòl sa a dwe revize pa yon reditè kreyolopòn anvan piblikasyon.

Le Style Charesso, version 1.0 — Éditions Charesso, Port-au-Prince, 2026.
Ce document est destiné à être daté, versionné et cité. Il recevra un DOI.