Les mutations de la société émirienne contemporaine au prisme des représentations sur la France

Alors qu'ils viennent de fêter un demi-siècle d'existence, les Émirats arabes unis ont connu depuis leur fondation en 1971 un développement fulgurant à l'origine de transformations sociales profondes. L'inauguration de Sorbonne Université Abu Dhabi en 2006 s'inscrit dans une longue tradition d'ouverture sur l'étranger dont témoigne l'attrait des jeunes générations d'Émiriens pour la culture française. S'inscrivant dans le champ de la psychologie sociale, cet article examine les représentations culturelles de la France d'étudiants émiriens de Français Langue Étrangère désireux de poursuivre des études supérieures en français. À travers une enquête quantitative, les dynamiques représentationnelles actuelles sont étudiées en tant qu'elles permettent de mettre en évidence les mutations de la société émirienne, marquée par le maintien des traditions et un attrait pour la modernité. L'analyse des questions ouvertes a permis d'identifier un ensemble de thématiques, de repérer des noyaux de sens et d'observer que la construction de leurs représentations de la langue et de la culture françaises révèle les particularismes de l'identité émirienne et leur inscription dans leurs valeurs et pratiques sociales.

As the United Arab Emirates celebrate half a century of existence, they have experienced rapid development since their founding in 1971, generating profound social transformations. The inauguration of Sorbonne University Abu Dhabi in 2006 is part of a long tradition of openness to the outside world, reflected in the attraction of younger generations of Emiratis to French culture. Situated in the field of social psychology, this article examines the cultural representations of France held by Emirati students of French as a foreign language who wish to pursue higher education in French. Through a quantitative survey, the article studies current representational dynamics insofar as they reveal the transformations of Emirati society, marked by the maintenance of traditions and an attraction to modernity. Analysis of open-ended questions identified themes, meaning cores, and showed that students' representations of French language and culture reveal the particularities of Emirati identity and its grounding in social values and practices.

Pandan Emira Arab Ini yo fèk selebre mwatye syèk egzistans yo, peyi a konnen depi fondasyon li an 1971 yon devlopman rapid ki lakòz transfòmasyon sosyal pwofon. Ouvèti Sorbonne Université Abu Dhabi an 2006 antre nan yon long tradisyon ouvèti sou peyi etranje, jan enterè jèn jenerasyon Emiryen yo pou kilti franse montre sa. Nan domèn sikoloji sosyal, atik sa a egzamine reprezantasyon kiltirèl sou Lafrans lakay etidyan emiryen k ap aprann franse kòm lang etranje epi ki vle pousuiv etid siperyè an franse. Atravè yon ankèt kantitatif, atik la etidye dinamik reprezantasyon aktyèl yo paske yo pèmèt mete an evidans mutasyon sosyete emiryèn nan, ki make pa kenbe tradisyon ak enterè pou modènite. Analiz kesyon ouvè yo pèmèt idantifye tèm, nwayo sans, epi obsève ke konstriksyon reprezantasyon yo sou lang ak kilti franse revele patikilarite idantite emiryèn nan ak enskripsyon li nan valè ak pratik sosyal yo.