La participation des migrants haïtiens vivant au Canada dans leur société d'origine : entre projection au retour et transnationalisme sédentaire

Le retour en Haïti reste une aspiration importante pour beaucoup de migrants haïtiens. Il est inscrit au cœur de leur projet et de leurs cycles migratoires. Bien plus qu'une simple aspiration migratoire, il est même un projet pour certains. Face aux crises socio-politiques chroniques de leur pays d'origine, la retraite est considérée comme le moment idéal à la matérialisation de ce projet. Une enquête qualitative menée dans la région d'Ottawa-Gatineau auprès des migrants haïtiens a montré que ce projet de retour est associé à une logique de transnationalisme sédentaire et des activités de participation citoyenne revêtues de significations symboliques qui émanent de leurs expériences migratoires, notamment de la condition migrante. Le mode de vie transnational qu'ils envisagent suppose un statut politique qui garantit la capacité de mobilité transfrontalière. Cet article met en évidence ce mode de vie et les pratiques sociales transnationales qui y sont associées.

Return to Haiti remains an important aspiration for many Haitian migrants. It lies at the heart of their project and migration cycles. More than a simple migratory aspiration, it is even a project for some. In the face of chronic sociopolitical crises in their country of origin, retirement is considered the ideal moment for the materialization of this project. A qualitative survey conducted in the Ottawa-Gatineau region among Haitian migrants showed that this return project is associated with a logic of sedentary transnationalism and forms of citizen participation invested with symbolic meanings arising from their migratory experiences, particularly from the migrant condition. The transnational way of life they envisage presupposes a political status that guarantees the ability to move across borders. This article highlights this way of life and the transnational social practices associated with it.

Retou an Ayiti rete yon aspirasyon enpòtan pou anpil migran ayisyen. Li chita nan kè pwojè yo ak sik migratwa yo. Pi plis pase yon senp aspirasyon migratwa, li menm tounen yon pwojè pou kèk moun. Devan kriz sosyo-politik kwonik peyi orijin yo, retrèt la konsidere kòm moman ideyal pou pwojè sa a konkretize. Yon ankèt kalitatif ki fèt nan rejyon Ottawa-Gatineau ak migran ayisyen montre pwojè retou sa a asosye ak yon lojik transnasyonalis sedantè ak aktivite patisipasyon sitwayen ki pote siyifikasyon senbolik ki soti nan eksperyans migratwa yo, sitou nan kondisyon migran an. Fason lavi transnasyonal yo anvizaje a sipoze yon estati politik ki garanti kapasite pou sikile atravè fwontyè yo. Atik sa a mete an evidans fason lavi sa a ak pratik sosyal transnasyonal ki asosye avèk li.