Se construire en tant que femme dans le rap haïtien

Le rap est un genre musical originaire du ghetto qui a pris naissance dans un contexte de revendications populaires. Les producteurs dans ce milieu s'intéressent le plus souvent à ce que produisent les hommes. Malgré tant d'efforts consentis par les femmes, elles sont toujours reléguées au second plan. Ce travail de recherche s'articule autour de la construction identitaire des femmes dans le milieu du rap haïtien. Des entretiens ont été menés auprès de cinq rappeuses et quelques-unes de leurs chansons ont également été analysées. Les résultats de cette recherche permettent de comprendre que l'identité de la rappeuse haïtienne est construite dans une lutte pour la reconnaissance : reconnaissance de soi en tant que sujet dans le rap et reconnaissance de ses talents.

Rap is a musical genre originating in the ghetto and born in a context of popular demands. Producers in this milieu most often focus on what men produce. Despite the many efforts made by women, they are still relegated to the background. This research examines the identity construction of women in Haitian rap. Interviews were conducted with five female rappers and some of their songs were also analyzed. The results of this research make it possible to understand that the identity of the Haitian female rapper is constructed through a struggle for recognition: recognition of oneself as a subject in rap and recognition of one's talents.

Rap se yon jan mizik ki soti nan geto a, ki pran nesans nan yon kontèks revandikasyon popilè. Pwodiktè nan anviwònman sa a pi souvan enterese nan sa gason pwodui. Malgre anpil efò fanm yo fè, yo toujou mete yo nan dezyèm plan. Travay rechèch sa a konsantre sou konstriksyon idantitè fanm nan rap ayisyen an. Entèvyou te fèt ak senk rapèz epi kèk nan chante yo te analize tou. Rezilta rechèch la pèmèt konprann idantite rapèz ayisyen an kòm yon idantite ki konstwi nan yon batay pou rekonesans : rekonesans tèt li kòm sijè nan rap la ak rekonesans talan li.